Praktikum auf den Philippinen: Übersetzer (m/w)

      Beagle Inc.

      Makati - vor 1 Jahr

      Du brauchst ein Auslandspraktikum innerhalb deines Studiums und/oder möchtest gern für eine Zeit in einer pulsierenden, aufstrebenden und lebendigen asiatischen Großstadt leben?

      Dann bist du bei uns genau richtig!

      Über uns:

      BEAGLE INC ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Makati, Philippinen. Als offiziell anerkanntes Übersetzungsbüro der deutschen Botschaft Manila, übersetzen wir hauptsächlich Dokumente von Englisch auf Deutsch für philippinische Krankenpfleger, die in Deutschland arbeiten möchten und für die Visa-Erteilung ihre Dokumente auf Deutsch benötigen. Außerdem werden bei uns Gerichtsbeschlüsse, Entwicklungsberichte der GIZ, Scheidungsurteile, sowie andere Papiere des täglichen dokumentarischen Bedarfs für die Botschaft übersetzt.

      Stellenbeschreibung:

      • Aufenthalt mind. 3 Monate, bevorzugt länger
      • Arbeitsort Makati, Manila
      • selbstständige Übersetzung von Dokumenten mit Hilfe des Programms Déjà Vu X3; u.a.:
        • Bescheinigungen, Zeugnisse und Urkunden aus dem Bereich Krankenpflege (ENG => DE)
        • Gerichtsbeschlüsse und -urteile (ENG <=> DE)
      • Korrekturlesen von bereits verfassten Texten
      • Pflege der Terminologie-Datenbank

      Dein Profil:

      • Studium im Bereich Übersetzen, Kommunikation, Sprachwissenschaften
      • gerne auch ausgebildete Fremdsprachenkorrespondenten
      • sicher in der Übersetzung beider Richtungen (ENG<=>DE)
      • Kenntnisse in medizinischer Fachsprache und/oder Behördendeutsch sind ein Plus
      • Selbständige und strukturierte Arbeitsweise, hohe Sorgfältigkeit und Flexibilität
      • Lust auf das Abenteuer asiatische Großstadt

      Unsere Leistungen:

      • 24.000 PhP (~400 EUR)/Monat Taschengeld (zum Vergleich; eine ausgelernte Fachkraft auf den Philippinen verdient ca. 250EUR im Schnitt)
      • Unterbringung in einer WG mit anderen Kollegen in gehobenem philippinischen Standard (entspricht einfachem D/A/CH Standard) in unmittelbarer Nähe des Büros
      • Übernahme der An- & Abreisekosten (Economy class) bei Aufenthalten ab 6 Monaten / 200 EUR Reisekostenzuschuss bei 3 Monaten
      • Übernahme anfallender VISA-Kosten
      • Praktikumsbescheinigung

      Haben wir dein Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf aussagekräftige Bewerbungsunterlagen inklusive Lebenslauf, Verfügbarkeit, sowie relevanten Zertifikaten und/oder Referenzschreiben an: hr@beagle-academy.ph __